Vanity Fair stays mum despite facing lawsuit over explosive article claiming Jared Kushner oversaw secret Saudi, UAE slush fund