Months into ‘CBS Evening News’ gig, struggling Tony Dokoupil lags further behind rivals in latest ratings