Bosses admit they’re using return-to-office mandates to trim down teams—without needing to announce layoffs | Fortune