Epstein victims vow to compile ‘client list’ of their own after House panel drops thousands of documents