Ghislaine Maxwell’s transfer to cushy prison camp is a ‘travesty of justice,’ ex-BOP official says