Royal Caribbean crew member stabbed female coworker before his fatal plunge overboard near Bahamas: police