Andy Byron, caught canoodling with his head of HR Kristin Cabot at Coldplay concert, has resigned from AI company Astronomer