Lawyer admits to ‘embarrassing’ mistake after Anthropic’s Claude made up a source in a legal filing—and no one caught it