A DOGE staffer working as a ‘senior advisor’ in the government provided tech support to a cybercrime group