Menendez brothers’ attorney says L.A. County DA’s withdrawal decision is ‘re-traumatizing’ the family