Pentagon removes major media outlets, including NBC News, from dedicated workstations as part of a new ‘rotation program’