‘Opus’ Director Mark Anthony Green on His Sundance Debut, the Horror Genre & Spotting Ayo Edebiri Before She Was Famous