Jennifer Love Hewitt, 45, says fans have a ‘hard time’ accepting that she doesn’t look like she did in her 20s