Companies requiring a strict return-to-office risk losing their most skilled employees, new research finds