Job seekers are using application tricks to outsmart AI gatekeepers—but their workaround may be backfiring