Director of controversial Patriots documentary ‘The Dynasty’ responds to criticism following Tom Brady roast