Martin Freeman says it’s unfair there’s so much backlash to his age-gap movie with Jenna Ortega, who is 31 years younger