Inside the Daily Beast revamp: an ax-waving boss, dog pee on the carpet and Barry Diller ‘scurrying around’