Andy Cohen snorts cocaine with coterie of favorite ‘Housewives,’ bombshell Leah McSweeney lawsuit claims