After a two-decade hiatus, Joni Mitchell emerged as the queen of songstresses in the best year yet for women artists | Fortune