Eagle-eyed buyer made over $120,000 after discovering old Range Rover probably belonged to Queen Elizabeth II