Maria Menounos’ cancer ‘doubled’ in size while doctors said she was ‘fine’ before diagnosis 2 months later