‘Ellen’ producer warned Stephen ‘tWitch’ Boss, staff to not ‘keep in pain’ in eerie video