It was supposed to be their big break. Now two 24-year-olds are at the center of the ‘Rust’ shooting investigation