Consulting giant McKinsey allegedly fed the opioid crisis. Now an affiliate may profit from treating addicts.