Trump calls on fans to bombard Atlantic co-owner after story claims he called dead service members ‘losers’