Google insists news algorithm applied ‘universally’ after Mail Online complains visibility ‘consistently cut’