Katie Hill becomes first female lawmaker to face House ethics inquiry over sexual relationship after naked photograph leaked