LGBTQ advocates sue Texas over state’s drag ban; say new law could also criminalize ballet, karaoke