Hulu customer claims an employee violated her privacy by using personal information to contact her after a virtual service chat