The owner of Motel 23, a popular New York gay bar, faces sexual misconduct allegations stretching back a decade