Viola Davis’ portrayal of Michelle Obama mocked by fans who say her ‘constant duck face’ is insult to former first lady