Val Kilmer’s kids give an update regarding their dad’s battle with cancer ahead documentary release