Guardian’s Owen Jones claims media ‘fuelling and radicalising’ far-right extremism as attacker jailed