ABC Murders viewers say BBC show’s kinky sex scene left them covering their eyes and ‘nearly made them sick’