The Assassination of Gianni Versace viewers stunned by ex-Glee star’s creepy performance as serial killer Andrew Cunanan